Quiénes somos

Traductores jurados, no una centralita

Tarjura es la marca de traducción jurada de Gestoría Sahel 2000. Trabajamos con documentos que tienen que valer ante una administración, y eso cambia cómo se hacen las cosas.

Quién firma tu traducción

La firma un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con su número de habilitación. No es un sello de empresa ni una certificación nuestra: es una persona concreta que responde de que la traducción es fiel y exacta. Por eso su nombre y su número aparecen en el documento que recibes.

Por qué árabe, francés e inglés

Porque son los que hacemos en casa, todos los días, y los que mejor conocemos: antecedentes penales de Marruecos, certificados del registro civil, títulos para homologar. Cuando un documento viene en otro idioma, no improvisamos: lo pasamos a un traductor jurado habilitado de ese idioma, y firma él. Te decimos el precio y el plazo antes de empezar.

Venimos de una gestoría, y se nota

Casi todo lo que traducimos acaba en un trámite: un expediente de extranjería, una homologación, un registro civil. Haber tramitado esos expedientes nosotros mismos significa que sabemos qué va a pedir el funcionario que lo reciba, y que una traducción correcta pero mal presentada también vuelve.

Lo que no hacemos

No hacemos traducción jurada de ida y vuelta en cualquier combinación de idiomas, ni interpretación en juicios, ni traducción técnica sin jurar. Hay quien lo hace mejor que nosotros. Preferimos decirlo que aceptar el encargo y subcontratarlo a ciegas.

Cómo trabajamos

El precio, antes

La calculadora de la portada da el precio real. Si al ver el documento algo cambia el cálculo, se dice antes de ponerse, nunca después.

El plazo que se cumple

El que figura en el encargo es el extremo alto, no el mejor caso. Confirmamos el plazo de entrega antes de empezar.

Tus documentos son tuyos

El documento que subes se guarda tal como llega y no se toca. Se usa para traducirlo y para nada más.

Eres traductor jurado de otro idioma

Nos llegan documentos en rumano, urdu, chino, ruso, hindi, bengalí, nepalí, portugués, italiano, alemán y polaco. Buscamos traductores jurados habilitados por el Ministerio para esos idiomas.

Cómo funciona

  1. Te proponemos el encargo con el precio y el plazo. Aceptas o lo rechazas, sin compromiso y sin penalización.
  2. Lo que aceptas lo ves en tu panel: el documento, la fecha de entrega y lo que se te va a pagar.
  3. Firmas tú, con tu número de habilitación. La traducción es tuya.
  4. Tu tarifa se acuerda por idioma y queda registrada: ves en todo momento lo que se te debe y lo que ya está pagado.

Qué hace falta

  • Habilitación vigente del MAEC como traductor-intérprete jurado.
  • Certificado electrónico cualificado para firmar en PDF (PAdES).
  • Factura por los trabajos realizados.

¿Necesitas una traducción jurada?

La calculadora de la portada te da el precio al momento, sin dejar ningún dato.